[Loinbleidd]

Я и раньше упарывался по этой песне, но сейчас я почитал перевод...
Чувствую себя таким поломанным...

Текст

I have wondered about you
Where will you be when this through
If all goes as planned
Will you redeem my life again?
My life again

Fire the fields the weed is sown
Water down your empty soul
Wake the sea of silent hope
Water down your empty soul

Fight your foes you're on your own
Holy war is on the phone
Asking to please stay on hold
The bleeding loss of blood runs cold

And I need you to recover
Because I can't make it on my own
And I need you to recover
Because I can't make it on my own

I have wondered about you
Where will you be when this through
If all, if all goes as planned
Will you redeem my life again?

I have wondered about you
Where will you be when this through
If all, if all goes as planned
Will you redeem my life again?
My life again

And I need you to recover
Because I can't make it on my own
And I need you to recover
Because I can't make it on my own

And I need you to recover
Because I can't make it on my own
And I need you to recover
Because I can't make it on my own

On my own
On my own
On my own

Перевод

Я хотел бы знать,
Где ты будешь, когда это закончится,
Если всё пройдёт по плану.
Ты спасёшь мою жизнь снова?
Мою жизнь снова...

Подожги поля, где посеяна сорная трава,
Разбавь свою пустую душу.
Разбуди море тихой надежды,
Разбавь свою пустую душу.

Борись со своими врагами самостоятельно,
Священная война на проводе
И просит оставаться на связи, остановить
Кровотечение, ведь от потери крови всё холодеет...

И я нуждаюсь в тебе, чтобы прийти в себя,
Так как я не могу сделать это самостоятельно.
И я нуждаюсь в тебе, чтобы прийти в себя,
Так как я не могу сделать это самостоятельно.

Я хотел бы знать,
Где ты будешь, когда это закончится,
Если всё пройдёт по плану.
Ты спасёшь мою жизнь снова?

Я хотел бы знать,
Где ты будешь, когда это закончится,
Если всё пройдёт по плану.
Ты спасёшь мою жизнь снова?
Мою жизнь снова...

И я нуждаюсь в тебе, чтобы прийти в себя,
Так как я не могу сделать это самостоятельно.
И я нуждаюсь в тебе, чтобы прийти в себя,
Так как я не могу сделать это самостоятельно.

Самостоятельно...
Самостоятельно...
Самостоятельно...

@темы: музыка, Mass Effect

Comments

[Rubinox]

Дааа, я же вчера доиграл первую и вспомнил, откуда это. Зная слова, слушать труднее. Применительно к МЭ, космическому одиночеству и вселенской тоске. В том плане, что пробирает. Иэх, музыка все-таки клевая в этой игре.

[Loinbleidd]

ferngi,
дааа... ну я общий смысл и раньше понимал, но с переводом вообще уплыл Т_Т...
В МЭшке хорошая музыка)

[Rubinox]

Хей, кстати! С кем у тебя эта песня ассоциируется?

личное

Потому что у меня четкое чувство, что это могли бы быть слова Кайдена, особенно после встречи на Горизонте и его жалобного письма.) Зато он побрился и выглядит моложе. Сссука, что там за "медик из цитадели", мне интересно?! Но я подозреваю, что ее можно отнести к любой паре, да вообще ко всем - они там без конца друг друга прикрывают и спасают. Как по-твоему?)

[Loinbleidd]

Интересный вопрос! Ну вообще у меня это скорее песенка Шеп....) Ну а тк у меня оба раза был один и тот же любимый, то это просто как песня, с упоминанием Гарруса) как иначе же))) те, кого мы выбираем и к кому есть чувства))
Тут зависит от того, кто пассив в паре х) от того и песня х) Возможно))))